به گزارش خبرگزاری ریتم؛ کتاب «هارمونی تنال» با مقدمه‌ای بر موسیقی پست‌تنال، نوشته استفان کاستکا و بایرون آلمن، با ترجمه سینا جعفری‌کیا در ایران منتشر شده است؛ اثری که به گفته مترجم، جامع‌ترین و به‌روزترین کتاب هارمونی در جهان به شمار می‌آید.
سینا جعفری‌کیا در توضیح این کتاب می‌گوید: همان‌طور که از نام کتاب مشخص است، این اثر فقط روی هارمونی تمرکز دارد و به آموزش این مبحث می‌پردازد که پایه و تئوری آهنگسازی به شمار می‌آید. اصول و مبانی هارمونی را از اواخر قرن شانزدهم تا امروز پوشش می‌دهد؛ به همین دلیل جامع‌ترین کتاب آموزش هارمونی است که می‌توان در جهان یافت.
او درباره میزان کاربرد جهانی این کتاب ادامه می‌دهد: بیش از سی سال از نخستین چاپ این اثر گذشته و در این مدت ۹ بار ویرایش و بازبینی شده است. مطالب بسیار کاربردی و تازه‌ای به آن افزوده و به‌روز شده است؛ از این‌رو، کامل‌ترین و به‌روزترین کتاب آموزش هارمونی جهان محسوب می‌شود.
این مترجم با اشاره به جایگاه بین‌المللی کتاب می‌افزاید: این کتاب بیش از سی سال است که در حدود هشتصد دانشگاه و کنسرواتوار اروپایی، آمریکایی و حتی شرق آسیا (کره‌جنوبی، چین، ژاپن) تدریس می‌شود و به طور کلی برای یک دوره دوساله طراحی شده است؛ به گونه‌ای که دانشجوی موسیقی با مطالعه کامل آن در دو سال، می‌تواند ادعا کند بر تمام ظرایف و پیچیدگی‌های هارمونی تسلط یافته است.
جعفری‌کیا که پیش از این دو کتاب دیگر در زمینه موسیقی ترجمه و تألیف کرده، درباره خلأ کتاب هارمونی در ایران تصریح می‌کند: علم هارمونی که از دل موسیقی کلاسیک غربی برخاسته، دستاورد تمدن غرب است؛ بنابراین طبیعی است که باید به متدها و مکاتب خود غربی‌ها اعتماد کنیم. به باور من، ما ایرانیان نباید کتاب هارمونی مستقلی بنویسیم، بلکه باید ببینیم خود اروپایی‌ها و آمریکایی‌ها کدام متد را سال‌هاست می‌آموزند و آموزش می‌دهند.
او درباره انتخاب این کتاب برای ترجمه توضیح می‌دهد: این تصمیم از تجربه شخصی من در آهنگسازی نشأت می‌گیرد. در ایران سال‌هاست از متدها و کتاب‌های بسیار کهنه استفاده می‌شود که دیگر در هیچ جای دنیا تدریس نمی‌شوند و هنرجو را وادار به حل تمرین‌هایی می‌کنند که هیچ‌گاه به نتیجه خلاقانه منتهی نمی‌شود. در حالی که رویکرد کتاب «هارمونی تنال» تنها تمرین‌محور نیست. کتاب اصلی در ۷۶۰ صفحه تمام تئوری هارمونی را از صفر تا صد آموزش می‌دهد و در کنار آن، کتاب تمرینی ۳۶۰ صفحه‌ای سرشار از تمرین‌ها و مثال‌های تحلیلی دارد. اما تمرکز کتاب بر نتیجه است؛ یعنی آهنگسازی.
او یکی از ویژگی‌های مهم این اثر را ساختار آموزشی استاندارد آن می‌داند و می‌گوید: هر فصل مقدمه دارد، سپس متن اصلی، بخشی با عنوان «درک مطلب» برای مرور مفاهیم، چند خودآزمون میان فصل (شامل تحلیل، آهنگسازی و تمرین) و در پایان «چکیده فصل» که خلاصه‌ای چندپارگرافی از کل مطالب ارائه می‌دهد. همچنین در فصل‌های پایانی، مثال‌هایی از آثار آهنگسازان معاصر آمده است؛ افرادی که همین حالا زنده‌اند، و این نشان‌دهنده زنده بودن و به‌روز بودن کتاب است. در حالی که بیشتر کتاب‌های هارمونی ترجمه‌شده در ایران متعلق به نویسندگانی هستند که ده‌ها سال پیش درگذشته‌اند و آثارشان دیگر تجدید چاپ نمی‌شود.
جعفری‌کیا در ادامه با اشاره به امکانات جانبی کتاب می‌افزاید: یکی دیگر از مزایای مهم کتاب، وجود فایل‌های صوتی برای تمام مثال‌هاست که همراه نسخه فارسی توسط نشر بیتا عرضه می‌شود. این ویژگی به هنرجویانی که پیانو در اختیار ندارند کمک می‌کند تا درک شنیداری خود را تقویت کنند. کتاب در دو رنگ چاپ شده و برای نخستین بار در تاریخ موسیقی ایران، کتابی در زمینه آموزش هارمونی با چاپ رنگی منتشر می‌شود. نت‌های مهم و بخش‌های مورد بحث هر فصل با هایلایت قرمز مشخص شده تا مطالعه را جذاب و کاربردی کند.
او در پایان درباره مسیر کاری خود توضیح می‌دهد: کتاب نخست من در سال ۱۳۹۷ ترجمه شد؛ اثری در زمینه آموزش سلفژ و تئوری موسیقی نوشته پروفسور گتزو، از اساتید دانشگاه نیویورک، که تا امروز به چاپ چهارم رسیده است. کتاب دوم من، «کار و تمرین تئوری موسیقی»، تألیف خودم بود و شامل ده فصل و تمرین‌های متنوع بر پایه تمام مباحث تئوری است. کتاب «هارمونی تنال» در ادامه این دو اثر قرار می‌گیرد و برای هنرجوی حرفه‌ای موسیقی طراحی شده است. هر دانشجویی که تئوری را فرا بگیرد، باید به صورت طبیعی وارد مرحله هارمونی شود. در هنرستان‌های موسیقی کشور، از سال دهم تا دوازدهم واحدهای هارمونی تدریس می‌شود و در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد نیز ادامه دارد؛ به‌ویژه در گرایش آهنگسازی. بنابراین، هارمونی بخش جدایی‌ناپذیر موسیقی جدی یا موسیقی غربی است؛ زیرا در این نوع موسیقی، ملودی و هارمونی از ابتدا با هم زاده شده‌اند. هنرجو پس از تسلط کامل بر تئوری موسیقی، باید یادگیری «هارمونی تنال» را آغاز کند؛ دوره‌ای دوساله که می‌تواند مسیر حرفه‌ای او را در درک و خلق موسیقی دگرگون کند.
