کتاب نی انبان گالیسیایی با ترجمه لیانا شریفیان رونمایی شد | جزئیات
به گزارش خبرگزاری ریتم؛ لیانا شریفیان، مترجم کتاب نی انبان گالیسیایی، در آیین رونمایی این اثر تخصصی با اشاره به انگیزههای اصلی خود برای چاپ این کتاب در شرایط کنونی اظهار داشت:
همیشه باور داشتهام هنر و فرهنگ حتی در تاریکترین روزها هم راه خود را پیدا میکنند. هر کتابی که منتشر میشود، هر دانشی که به اشتراک گذاشته میشود و هر پلی که میان فرهنگها ساخته میشود، پاسخی به خشونت و ناامیدی است، به همین دلیل تصمیم گرفتم منتظر روزهای بهتر نمانم و این کتاب را در همین شرایط منتشر کنم.
وی با تاکید بر جذابیتهای ویژه آشنایی با زبانها و فرهنگهای گوناگون افزود:
۶ ماه در گالیسیا، در شمالغربی اسپانیا، تحصیل کردم و با فرهنگ و موسیقی این منطقه آشنا شدم. نویسنده این کتاب کسی بود که عشق به فرهنگ و ترویج آن را به من آموخت و من برای ادای دین به جامعه نوازندگان ایرانی، این اثر را به فارسی ترجمه کردم.
محتوای آموزشی و تطبیقهای تاریخی با موسیقی ایران
شریفیان درباره محتوا و ویژگیهای ساختاری این کتاب توضیح داد:
این کتاب صرفاً یک ترجمه نیست، بلکه پلی میان فرهنگ ایران و اسپانیاست. کتاب به تاریخ، ساختار، شیوههای نوازندگی و گونههای مختلف نیانبان گالیسیایی میپردازد و من در پاورقیها، تا حد امکان، توضیحها و تطبیقهایی با فرهنگ و موسیقی ایران اضافه کردهام.
این پژوهشگر جوان با اشاره به قدمت تاریخی ساز نیانبان در ایران خاطرنشان کرد:
بر اساس مستندات، نقشهایی از سازهای مشابه نیانبان در طاقبستان کرمانشاه متعلق به قرن ششم پیش از میلاد و آثاری از شوش و هفتتپه مربوط به قرن هشتم پیش از میلاد وجود دارد. همین موضوع برای مدرسهای که در آن تحصیل میکردم نیز بسیار جالب بود و حتی تصویری از طاقبستان را در فضای آموزشی خود نصب کرده بودند.
او همچنین یادآور شد که کتاب نی انبان گالیسیایی برای علاقهمندانی که قصد دارند این ساز را به شیوه تخصصی اسپانیایی فرا بگیرند، یک مرجع جامع به شمار میرود. حدود سهچهارم کتاب به بخشهای تمرینی اختصاص یافته و هنرجویان میتوانند مباحث را از تئوری موسیقی تا اجرای قطعات محلی بهصورت خودآموز دنبال کنند.
شباهتهای فرهنگی و واکنش چهرههای سرشناس
مترجم این اثر در ادامه به اشتراکات فراوان میان دو ملت پرداخت و گفت:
از نظر روحیه مردم، شباهتهای زیادی میان ایران و اسپانیا وجود دارد. در حوزه موسیقی نیز علاوه بر اشتراکهای تاریخی، برخی ریتمها و ساختارهای نیانبان گالیسیایی شباهتهایی با موسیقی جنوب ایران دارند. در تمام مدتی که در اسپانیا بودم، هر جا فرصت پیدا کردم از ایران، موسیقی جنوب و فرهنگ کشورم صحبت کردم و این را بزرگترین دستاورد خود میدانم.
در بخش دیگری از این مراسم، ویدیویی از اجرای نیانباننوازی اسپانیایی لیانا شریفیان برای حاضران به نمایش درآمد. همچنین در انتهای آیین رونمایی اعلام شد که لامینه یامال (ستاره مطرح فوتبال اسپانیا) به همراه استاد اسپانیایی شریفیان، در پیامهای ویدیویی جداگانهای انتشار این اثر تخصصی را به وی تبریک گفتهاند.
